英语道歉

伊万诺夫在说话。声音不高，但在柴油机的间歇里能听清。

　　"TheseChinesearehopeless.Ishowedthemthesonarconsolethreetimes.Threetimes!Theystillcan'ttellthedifferencebetweenasurfaceshipandasubmarinecontact."

　　（这些中国人没救了。声呐操作台我给他们演示了三遍。三遍！他们还是分不清水面舰艇和潜艇的信号有什么区别。）

　　彼得罗夫笑了一声。

　　"Mineareworse.Yesterdayoneofthemalmostcross-threadedthefuelvalve.IfIhadn'tstoppedhim,thewholeenginewouldhaveseized.Stupidaspigs."

　　（我那边的更差。昨天有一个差点把燃油阀的螺纹拧滑丝了。要不是我拦住了，整台发动机都得报废。蠢得跟猪一样。）

　　Stupidaspigs。

　　蠢笨如猪。

　　方天朔的脚步停了。

　　他站在水密门的门框旁边。右手搭在冰凉的钢制门框上。脸上没有什么表情。

　　彼得罗夫还在说。

　　"Idon'tknowwhyMoscowagreedtohandoverasubmarinetothesepeople.Theycanbarelyoperateafishingboat.Givethemasubmarine?Insixmonthsthey'llsinkitthemselveswithoutanyone'shelp."

　　（我不明白莫斯科为什么同意把潜艇交给这些人。他们连渔船都开不利索。）

　　伊万诺夫附和："Theyshouldsticktowhatthey'regoodat.Farmingrice.Notdrivingsubmarines."

　　（他们应该去干自己擅长的事。种大米。不是开潜艇。）

　　两个人笑了起来。笑声被柴油机的轰鸣盖住了大半，但方天朔听得一清二楚。

　　他没有当场发作。

　　他转身走了。朝中央指挥舱的方向。步伐很稳。

　　------

　　五分钟后。中央指挥舱。

　　方天朔找到了两个人。

　　中国艇长陈国栋。三十五岁。山东人。之前是炮艇的艇长，去年被选拔到潜艇部队，目前正在学习期间。人很沉稳，但在苏联人面前一直端着一股小心翼翼的客气。

　　苏联副艇长谢尔盖·米哈伊洛维奇。四十出头。块头很大。棕色头发。方下巴。脸上有一条从鼻翼到嘴角的刀疤，是二战时在巴伦支海巡逻时被碎片擦的。他是这条艇的实际操控者，苏联船员都听他的。

　　方天朔把两个人叫到了一起。在中央指挥舱旁边的军官住舱里。关上了水密门。

　　"谢尔盖同志，有一件事需要你处理。"方天朔说。他直接用英语说的。

　　谢尔盖看了他一眼。显然没想到这个中国陆军军官的英语说得这么流利。

　　"什么事？"

　　"你手下两个准尉。伊万诺夫和彼得罗夫。五分钟前在柴油机舱，用英语说中国学员'stupidaspigs'。还说中国人只配种大米，不配开潜艇。"

　　方天朔的语气很平静。没有提高声音。但每一个字都像是用锤子钉进去的。

　　谢尔盖的眉头拧了起来。

　　陈国栋站在旁边。他的英语不太好，但"stupidaspigs"这四个字他听懂了。他的脸色变了。

　　"方同志，你确定？"谢尔盖问。

　　"我站在水密门外面。距离三米。听得清清楚楚。"

　　谢尔盖沉默了几秒钟。然后他的拳头在桌上砸了一下。